Uvalde school staff missed emails regarding Pete Arredondo seeking to upgrade his discharge status