Millions of Texans still don’t have broadband access. Some lawmakers are trying to change that.