Houston computer glitch leads to hundreds being released from jail, shines light on bigger issue